This song from Rockstar is one of the rarest songs, which has powerful set of lyrics with a magical musical blend of rebellious tone . Though the lyrics are simple, they are packed with a powerful punch of musical chords that show anger, frustration and hurt. Hats off to ARR's composition, Irshad Kamil's lyrics and Mohit Chauhan's voice.
(Lyrics/Meaning : Courtesy :Lyrics & Translation)
Tum logon ki, iss duniya mein
Har kadam pe, insaan galat
Main sahi samaj ke jo bhi kahoon
Tum kehte ho galat, main galat hoon phir kaun sahi (phir kaun sahi)
Marzi se jeene ki bhi main
Kya tum sabko arzi doon
Matlab ki tum sabka mujhpe
Mujhse bhi zyada haq hai
Saadda haq, aithe rakh
In this world of you people,
at every step, a human is wrong..
whatever I feel is right and say,
you call it wrong, if I'm wrong then who's right?Should I send you a request
for me to live with my own wish?
means you all have a right on me
more than I do..
(it's) my right, put it here (give it to me)
Hey inn qataaron mein ya udhaaron mein
Tum mere jeenay ki aadat ka kyun gott rahe dum
Besaleeqa main, uss gali ka main
Na jis mein haya, na jis mein sharam
Mann bole ke rasmein jeenay ka harjaana duniya dushman
Sab begaana inhe aag lagaana
Mann bole mann bole, mann se jeena ya marr jaana
hey, in these queues,
or in credits,
why do you choke my habit of living..I am mannerless,I am from that street,
where there is no shame..
Heart says that..customs are compensation (like a fee here) for living,
this world is enemy n all belongs to someone else..
burn them..heart says..
heart says..to live by the heart, or die...
O eco-friendly, nature ke rakshak, main bhi hoon nature
Rivaazon se, samaajhon se kyon
Tu kaate mujhe, kyun baante mujhse iss tarah
Kyun sach ka sabak sikhaaye, jab sach sunn bhi na paaye
Sach koi bole toh tu niyam kanoon bataaye
Tera darr, tera pyaar, teri waah, tu hi rakh
O Eco Friendly,O saver of nature,I am nature too..
From customs,from societies,
why do you cut me off..
why do you divide me like that?
Why do you teach the lesson of truth
when you cannot even listen to the truth,
when someone speaks the truth
you start telling (giving) rules and regulations..
your fear, your love,
your praise..
you only keep..
keep them, damn it!
The lyrics say it all... The beauty of this song is that one can relate to it. We all have at some point in our lives felt that humiliation Somewhere, sometime, we all must have and continue to carry that helplessness feeling. That feeling could be due to the norms in the society, the legal proceedings, the politicians or the corruption or a dominating boss at work or even due to the misunderstandings among family members or friends. And a day comes when "enough is enough" feeling creeps in. And then revolution begins.
The Anna Revolution, the protests against the unfortunate evil night of December 16, Malala's fight for the right to education, these are just a few examples of the revolutions that took lime light. Every day a millions of revolutions must be taking place under millions of roofs all over the world. The revolutions succeed or not is again a different story... those revolutions provide a positive impact or negative impact on society is yet again a different story...
On the occasion of Independence day, I dedicate this song to all those unfortunate souls who silently weep the oppression and inner violence; who feel trapped and imprisoned, unable to express themselves; above all to women who have faced and continue to face harassment from the society who dictate and abdicate their freedom of choice.
And pray that everyone gets their Freedom; the right to express themselves freely without having the fear of being judged and to live the life with dignity and with peace.
